بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد:
١٠ استعمالات رديئة منتشرة في الترجمات العربية، وهي دخيلة على لغتنا العربية وتنتج ما يسمّيه الفلاسفة العرب «قلق العبارة» دون حاجة:
١- يلعب دورًا:
استعمال رديء للغاية. لدينا في العربية بدائل عديدة. مثلًا: يضطلع بكذا، يؤدي كذا، يقوم بكذا، يساهم إسهامًا، إلخ.
٢- تم إنتاج/ قول/ صنع:
لا حاجة أبدًا ل «تم» في العربية، ببساطة لدينا المبني للمجهول: قيلَ/اُنتِج/صُنع/نودي/أُخِذَ، إلخ.
٣- هكذا قول/ هكذا صورة:
هذا من الدخيل تمامًا والفاسد في الاستعمال. بوسعك أن تقول: رأيت صورة كهذه/إن نصًا كهذا ليثير فيّ الشجون/ مثل هذا القول/ مثل هذا الفعل، إلخ.
٤- يقوم بفعل كذا:
لا حاجة لهذه الزيادة. لا تقل: يقوم بترجمة كتاب. قل: يترجم كتابًا. أكل الطعام. لا تأتي بالفعل «قام» قبل الفعل الأصلي. هذا مطّ وركاكة.
٥- أشعر بكذا:
هذه صيغة رديئة عن اللفظة الإنجليزيّة. استعض عنها ب «ينتابني فرح»، وبدلًا عن أن تقول «أشعر بالراحة» قل: «مرتاح» مباشرة، اختصر، فالبلاغة كلها في الاختصار.
٦- صيغة بينما:
لا تقل حين كنت أفعل كذا بينما كانت تفعل كذا. هذه ترجمات كلها، وليتها جيدة. مثلًا، عوضًا عن أن تقول: «أعددت الطعام بينما زوجتي ترتب السفرة»، قل: «ورحتُ أعدّ الغداء وهي ترتب السفرة»، اجعل اللغة عربية.
٧- تركيب فعل الأمر من كلمتين:
لا تقل: قلتُ له قم بعملك. أفعال الأمر في العربية أشد بساطة واختصارًا. قل: اعمل، امض، تعال، هات، خذ، انزل، اطلع. لا تدخل فعل «قم» قبل فعل الأمر لست محتاجًا لذلك.
٨- صيغ الماضي المركبة:
لا تقل «حين كنت في صغري، بينما كان الناس يشترون اللحم، كنت آكل الدجاج». هذه الكاف المتكررة تشبه صياح الديكة.
قل ببساطة «مذ كنتُ صبيًا وأرى الناس يشترون اللحم، بيد أنني لا آكل سوى الدجاج منذ نعومة أظفاري». وتخلّ عن تركيب اللغة الإنجليزية لأنها مغايرة للغة التي تترجم إليها ببساطة.
٩- استعمالات حروف الجر:
تشيع أيضًا استعمالات رديئة لحروف الجر العربية. لا تقل: ذهبت للسوق. قل: ذهبت إلى السوق. السعي إلى العدالة.
لا تقل: أبلغت الشركة بمشكلة. قل: أبلغت عن.
لا تقل: استبدلت الشاشة القديمة بالشاشة الجديدة. قل: استبدلت بالشاشة القديمة الجديدة. أو قل باختصار: استعضتُ عن هذه بتلك.
١٠- أكثر من كذا:
لا تقع في فخ صيغ المبالغة البسيطة هذه.
حين تقرأ عبارة مثلًا: «كانت هذه السنوات أكثر من السنوات التي تلتها صعوبة».
قل: «قل هذه السنوات أشد صعوبة من التي سبقتها».
بدلًا عن أن تقول: «كانت ريم أكثر من كل أصدقائي قربًا لقلبي».
قل: «كانت ريم الأقرب إلى قلبي منهن جميعًا».
وصلى الله وسلم على نبينا محمد والحمد لله رب العالمين